-
1 spielen
spielen v/i und v/t <h> (um -e) oynamak; (darstellen) a canlandırmak;mit dem Gedanken spielen zu -meyi tasarlamak, kafasından geçirmek;seine Beziehungen spielen lassen torpil kullanmak -
2 Beziehung
eine feste Beziehung haben b-nin sürekli (evliliğe benzer) ilişkisi olmak;freundschaftliche Beziehung dostça ilişki;diplomatische Beziehungen pl diplomatik ilişkiler;gute Beziehungen haben -in torpili/dayısı olmak/var;seine Beziehungen spielen lassen torpil işletmek;(inneres Verhältnis) sie hat keine Beziehung zum Sport onun sporla hiç alışverişi yok;(Zusammenhang) in keiner Beziehung stehen zu ile hiç(bir) bağıntısı olmamak/yok;in dieser (jeder) Beziehung bu (her) bakımdan;in gewisser Beziehung belli bir oranda;in mancher Beziehung bazı bakımlardan -
3 Beziehung
1) pl ilişkiler pl, münasebetler pl;gute \Beziehungen haben iyi ilişkileri olmak, torpilli olmak;seine \Beziehungen spielen lassen ( fam) ilişkilerini kullanmak;diplomatische \Beziehungen diplomatik ilişkiler2) ( Hinsicht) yön, bakım;er hat in mancher/jeder \Beziehung Recht bazı/her bakımdan haklı3) ( Verhältnis) münasebet ( zwischen arasında), ilişki ( zwischen arasında), ilgi ( zwischen arasında); (Liebes\Beziehung) münasebet;in \Beziehung stehen zu etw bir şeyle ilgili olmak;zwei Dinge zueinander in \Beziehung setzen iki şey arasında münasebet [o ilişki] kurmak;eine \Beziehung eingehen ilişki kurmak;er hat keine \Beziehung zur Literatur edebiyatla hiç ilişkisi yok, edebiyata hiç ilgi duymuyor
См. также в других словарях:
seine Beziehungen spielen lassen — [Redensart] Bsp.: • Wir werden keine Plätze für das Konzert bekommen, wenn wir nicht unsere Beziehungen spielen lassen … Deutsch Wörterbuch
spielen lassen — spie|len||las|sen auch: spie|len las|sen 〈V. tr. 174; fig.〉 etwas spielen lassen etwas einsetzen, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen ● alle Beziehungen, seine Muskeln spielen lassen; seine Reize spielen lassen zur Geltung bringen; seine Blicke … Universal-Lexikon
spielen — spie·len; spielte, hat gespielt; [Vt/i] 1 (etwas) spielen ein (bestimmtes) ↑Spiel (1,2,3) machen <Fangen, Verstecken, Räuber und Gendarm spielen; Mühle, Dame, Mikado, Karten, Skat, Schafkopf, Schach usw spielen; beim Spielen schwindeln>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( … Universal-Lexikon
Chinesisch-Japanische Beziehungen — Geschichtliche Hypotheken überschatten bis heute das japanisch chinesische Verhältnis: Bronze im Nanjing Massacre Museum Die Japanisch Chinesischen Beziehungen sind für Japan und China äußerst wichtig und aufgrund der Vergangenheit stark belastet … Deutsch Wikipedia
Japanisch-Chinesische Beziehungen — Geschichtliche Hypotheken überschatten bis heute das japanisch chinesische Verhältnis: Bronze im Nanjing Massacre Museum Die Japanisch Chinesischen Beziehungen sind für Japan und China äußerst wichtig und aufgrund der Vergangenheit stark belastet … Deutsch Wikipedia
Japanisch-chinesische Beziehungen — Geschichtliche Hypotheken überschatten bis heute das japanisch chinesische Verhältnis: Bronze im Nanjing Massacre Museum Die Japanisch Chinesischen Beziehungen sind für Japan und China äußerst wichtig und aufgrund der Vergangenheit stark belastet … Deutsch Wikipedia
Beziehung — Be·zie·hung die; , en; 1 eine Beziehung (zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) ein bestimmter, oft ursächlicher Zusammenhang zwischen zwei oder mehreren Phänomenen <etwas steht in Beziehung zu etwas; etwas mit etwas in Beziehung bringen; etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Diplomatische Beziehungen — Dieser Artikel beschreibt die Diplomatie als die Kunst und Praxis im Leiten von Verhandlungen. Für die Urkundenlehre, siehe Diplomatik. Für das Brettspiel siehe Diplomatie (Brettspiel). Diplomatie ist die Kunst und Praxis im Leiten von… … Deutsch Wikipedia
Der Herr Kanzleirat — Filmdaten Deutscher Titel Der Herr Kanzleirat Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Dr. Jekyll and Mr. Hyde (2002) — Filmdaten Deutscher Titel Dr. Jekyll Mr. Hyde Produktionsland Großbritannien … Deutsch Wikipedia